1
00:01:36,627 --> 00:01:37,827
Maintenant, où es-tu allé ?

2
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
Venez ici.

3
00:01:47,324 --> 00:01:48,451
Presque.

4
00:01:54,258 --> 00:01:55,732
Tu viens de me manquer.

5
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
Je t'ai eu.

6
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Ouah.

7
00:02:10,568 --> 00:02:12,968
[Bipeur]

8
00:02:31,819 --> 00:02:32,935
Mon garçon, oh mon Dieu, Donald.

9
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Vous prenez le gâteau.

10
00:02:34,020 --> 00:02:35,731
Désolé, c'était la dernière tranche.

11
00:02:35,940 --> 00:02:39,420
Je parle de toi assis ici
travailler sur ces DRG.

12
00:02:39,421 --> 00:02:40,421
Ouais, je sais.

13
00:02:40,500 --> 00:02:44,415
Je me suis promis que j'allais m'en sortir
provenant des DRG et des rapports de dotation.

14
00:02:44,440 --> 00:02:48,795
Mais vous voilà, le jockey de bureau toujours compétent de St. Eligius.

15
00:02:48,820 --> 00:02:52,188
Eh bien, ce n'est pas un titre que j'apprécie, croyez-moi.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,140
Je détourne mon attention en tant que médecin des patients.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,960
Eh bien, au moins, tu coupes toujours le
moutarde en tant que directeur de la médecine.

18
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Moi, je ne le rattraperai jamais.

19
00:03:00,380 --> 00:03:04,475
J'ai passé presque trois mois à essayer
réhabiliter cette main.

20
00:03:04,500 --> 00:03:08,640
A eu un retour partiel du contrôle de la motricité fine,
mais chaque fois que je bouge les doigts,

21
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Je suis parsemé de douleur.

22
00:03:13,600 --> 00:03:15,980
Eh bien, au moins, je peux à nouveau trancher ma propre viande, n'est-ce pas ?

23
00:03:17,340 --> 00:03:20,120
J'étais l'un des cardiaques les plus salés
chirurgiens de l'État.

24
00:03:20,240 --> 00:03:22,691
Puis je me suis mis en colère et j'ai brisé une photo.

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Idiot.

26
00:03:24,520 --> 00:03:25,882
Maintenant, j'en paie le prix.

27
00:03:26,240 --> 00:03:28,985
Ouais, eh bien, on dirait que nous sommes tous les deux à la croisée des chemins.

28
00:03:29,126 --> 00:03:30,760
Ou la fin de la ligne.

29
00:03:31,532 --> 00:03:32,732
C'est quoi, du jambon pressé ?

30
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
Mon état empire.

31
00:03:36,880 --> 00:03:38,180
Quoi, une côte cassée ?

32
00:03:38,181 --> 00:03:39,740
Non, mon salut unique pour Lucy.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
Cela ne devrait pas être si pénible.

34
00:03:41,380 --> 00:03:42,000
Faites quelque chose.

35
00:03:42,220 --> 00:03:43,880
Je pourrais commencer par dire à Lucy ce que je ressens.

36
00:03:44,120 --> 00:03:44,680
Je veux dire à propos de moi.

37
00:03:44,760 --> 00:03:45,480
Je ne peux pas respirer.

38
00:03:45,660 --> 00:03:45,980
Désolé.

39
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
Peut-être qu'un blocage nerveux faciliterait cette conversation.

40
00:03:49,340 --> 00:03:49,740
Vainqueur!

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,220
Je n'ai pas réclamé une prise équitable.

42
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Hé-O.

43
00:03:53,860 --> 00:03:54,460
Vous avez sonné ?

44
00:03:54,780 --> 00:03:55,380
Boomer l’a fait.

45
00:03:55,480 --> 00:03:56,740
Il est arrivé paniqué et a bipé.

46
00:03:56,760 --> 00:03:57,380
Je n'ai pas paniqué.

47
00:03:57,600 --> 00:03:58,660
Vos cheveux se déroulaient.

48
00:03:58,700 --> 00:03:59,876
Je devais appeler quelqu'un, Victor.

49
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Vous êtes trop distrait.

50
00:04:01,060 --> 00:04:02,440
Et en plus, Fiscus est centré.

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
Il ne se laisse pas ébranler en cas d'urgence.

52
00:04:04,640 --> 00:04:05,660
Probablement attention nouvelle.

53
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
Vous avez tous une valve Heimlich ?

54
00:04:07,720 --> 00:04:09,120
Eh bien, vas-y doucement, tout ira bien.

55
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Non, pas de valves.

56
00:04:10,380 --> 00:04:10,880
Je vais utiliser une aiguille.

57
00:04:11,020 --> 00:04:12,620
Donne-moi de l'eau, Jack, ne me mets pas ça sur le dos.

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Tout ce que tu as fait ce soir, c'est te plaindre de Lucy.

59
00:04:16,640 --> 00:04:17,860
OK, aiguille.

60
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Là.

61
00:04:22,640 --> 00:04:23,700
D'accord, respirez lentement et profondément.

62
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Poursuivre.

63
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
Démarrez un drain thoracique.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Et qu'est-ce que ça fait à propos de Lucy qui râle ?

65
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Ça va laisser une cicatrice.

66
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Bien.

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
Je le savais, ça va laisser une cicatrice.

68
00:04:35,321 --> 00:04:35,520
ER.

69
00:04:35,521 --> 00:04:36,720
Les conjoints peuvent le faire.

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
Et la dernière fois que Judy m'a lancé un fer à vapeur.

71
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Voir?

72
00:04:41,060 --> 00:04:42,520
J'ai presque lu Hamilton Beach.

73
00:04:43,440 --> 00:04:48,321
Alors j'ai fait mes valises et j'ai déménagé,
mais elle n'arrêtait pas d'appeler, de pleurer, de demander une autre chance.

74
00:04:48,700 --> 00:04:49,920
J'en ai marre des coups de poing de Judy.

75
00:04:50,100 --> 00:04:51,500
J'ai dit clairement que nous étions kaput.

76
00:04:52,120 --> 00:04:53,700
Vous avez déjà essayé de consulter ?

77
00:04:54,280 --> 00:04:56,300
Judy laisse sa vaisselle parler.

78
00:04:56,900 --> 00:05:00,660
Je ne sais pas quel est le problème avec elle à propos de la monogamie.

79
00:05:00,840 --> 00:05:01,860
Nous sommes dans les années 80.

80
00:05:01,940 --> 00:05:03,620
Tous mes enfants savent qu'ils l'ont, Dan.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,300
Combien d'enfants avez-vous ?

82
00:05:05,301 --> 00:05:06,020
J'ai entendu.

83
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Un couple.

84
00:05:07,320 --> 00:05:11,800
Mais quand Judy n'est pas d'humeur,
Je fais beurrer mon pain ailleurs.

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
Vous pourriez au moins utiliser un moyen de contraception.

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Oh, les ribbies ne me sentent pas bien.

87
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
Qu'est-ce qui me rappelle, peux-tu me donner un peu de pénicilline ?

88
00:05:21,060 --> 00:05:23,060
Je pensais que l’aide sociale était une horrible question.

89
00:05:23,380 --> 00:05:24,680
Tu me rappelles quelqu'un.

90
00:05:25,800 --> 00:05:26,320
OMS?

91
00:05:26,540 --> 00:05:27,340
Clark Gable?

92
00:05:27,460 --> 00:05:29,560
Mon futur ex-mari.

93
00:05:30,960 --> 00:05:32,340
Ah, c'est vrai ?

94
00:05:33,280 --> 00:05:34,940
Dis, si tout se passe bien.

95
00:05:34,941 --> 00:05:35,080
Êtes-vous d'accord?

96
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Êtes-vous un joueur?

97
00:05:38,960 --> 00:05:41,940
Merci, Wayne.

98
00:05:42,020 --> 00:05:44,236
Je pensais que c'était une pneumo, mais... tu aurais dû y aller
avec votre instinct.

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,580
Tu dois arrêter de douter de toi.

100
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
Vous avez un bon sens médical.

101
00:05:47,040 --> 00:05:47,260
D'accord.

102
00:05:47,400 --> 00:05:49,060
La prochaine fois, je te biperai avant Ehrlich.

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,700
Donc je suis un peu de mauvaise humeur.

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,600
Je ne peux pas m'en empêcher.

105
00:05:51,680 --> 00:05:52,060
Je suis accro.

106
00:05:52,420 --> 00:05:54,160
Vous travaillez avec Lucy depuis trois ans.

107
00:05:54,200 --> 00:05:56,060
Rien que du crachat et du venin entre vous.

108
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Mais vraiment du bon crachat et du venin.

109
00:05:57,620 --> 00:06:01,000
Puis vous vous enivrez tous les deux lors d'une fête,
tu sautes dans ton lit, et maintenant tu es en chaleur.

110
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
Je ne parlerai pas au nom de Lucy, mais oui, c'est ce que je ressens.

111
00:06:03,261 --> 00:06:04,516
Et bien sûr, vous le lui avez dit.

112
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Quoi, tu es fou ?

113
00:06:05,760 --> 00:06:08,980
Après 16 jours de mariage, L-O-V-E est hors de mon vocabulaire.

114
00:06:09,560 --> 00:06:13,416
En plus, la dernière fois que j'ai parlé à Lucy, elle
a dit très clairement qu'elle ne voulait rien avoir à faire avec moi.

115
00:06:13,440 --> 00:06:14,220
Qui lui en voudrait ?

116
00:06:14,340 --> 00:06:16,140
Mais si vous ressentez toujours cela, faites quelque chose.

117
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Toodle-oo, les gars.

118
00:06:21,560 --> 00:06:25,220
Peut-être le problème avec
La relation entre Lucy et ma relation, ou son absence, est l'habitat.

119
00:06:25,380 --> 00:06:27,676
Peut-être devrions-nous nous éloigner du stérile
environs de l'hôpital.

120
00:06:27,700 --> 00:06:28,100
Bonne idée.

121
00:06:28,420 --> 00:06:30,576
Je vais lui demander de passer des petites vacances romantiques.

122
00:06:30,600 --> 00:06:33,180
Que penses-tu que Lucy aimerait,
le Cap ou Martha's Vineyard ?

123
00:06:33,181 --> 00:06:33,580
Soit.

124
00:06:33,680 --> 00:06:34,220
Eh bien, lequel ?

125
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Où irais-tu ?

126
00:06:36,120 --> 00:06:39,860
Vineyard a le super trajet en ferry,
mais c'est une route panoramique jusqu'à P-Town.

127
00:06:40,020 --> 00:06:42,860
Je ne sais pas, certaines personnes aiment les îles,
certains sont rattachés à des péninsules.

128
00:06:43,300 --> 00:06:45,360
Eh bien, nous passerons ensuite Noël dans l'isthme.

129
00:06:45,500 --> 00:06:45,740
Moi?

130
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
J'adore le manège d'Oak Bluffs.

131
00:06:48,340 --> 00:06:50,680
D'un autre côté, j'ai toujours... Boomer, tant pis.

132
00:06:50,900 --> 00:06:52,340
Allez, faisons le dernier tour d'horizon.

133
00:06:58,520 --> 00:07:02,920
Tout ce que j'ai fait depuis l'âge de cinq ans
était orienté vers le métier de médecin.

134
00:07:02,921 --> 00:07:03,921
Médecin.

135
00:07:04,120 --> 00:07:06,440
Si je ne peux pas guérir les gens, à quoi ça sert ?

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Quelqu'un comme ça ?

137
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
La prochaine génération ?

138
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
Nous travaillons également à passer le flambeau, n'est-ce pas ?

139
00:07:14,480 --> 00:07:16,716
Partager ce que nous avons appris avec ceux qui arrivent ?

140
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Fiscus ?

141
00:07:18,420 --> 00:07:20,380
Quelqu'un a dû trafiquer votre ratatouille.

142
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
C'est le meilleur résident que nous ayons aux urgences, Mark.

143
00:07:23,480 --> 00:07:25,420
Il est un peu en marge, je vous l'accorde.

144
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
Mais il peut mieux gérer les traumatismes que quiconque que j'ai vu.

145
00:07:28,820 --> 00:07:30,240
Enfin, pas mieux que Maury Davis.

146
00:07:30,900 --> 00:07:31,280
Souviens-toi?

147
00:07:31,520 --> 00:07:32,700
Résident en 78 ?

148
00:07:32,701 --> 00:07:33,701
Ouais, ouais, je le fais.

149
00:07:33,800 --> 00:07:35,336
Que pratique-t-il maintenant, tu sais ?

150
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
LA.

151
00:07:36,460 --> 00:07:36,900
Loi.

152
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Vraiment?

153
00:07:38,680 --> 00:07:42,320
Si c'était à toi de recommencer,
Donald, que ferais-tu ?

154
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
J'aurais eu le poulet.

155
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
Je te déteste.

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
Écoute, Mark, si je commence à m'attarder sur ce que
aurait pu l'être, je deviendrais fou.

157
00:07:51,860 --> 00:07:54,340
Je suppose que l'important est de faire tout ce que vous pouvez.

158
00:07:54,820 --> 00:07:56,860
Vivre avec des limites, s'adapter.

159
00:07:58,080 --> 00:07:59,420
Donnez-moi un de ces DRG.

160
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Pourquoi?

161
00:08:01,820 --> 00:08:03,740
Parce que le distributeur de serviettes est vide.

162
00:08:03,741 --> 00:08:05,661
Vous ne voulez rien avoir à faire avec ces choses.

163
00:08:05,760 --> 00:08:06,280
Rentre chez Ellen.

164
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
Allez, on peut faire ce baratin ensemble.

165
00:08:09,520 --> 00:08:16,781
Victor, tu peux te moquer de moi
si tu veux, mais ma vie est ancrée dans la famille et les amis.

166
00:08:17,060 --> 00:08:19,016
Les choses paraîtront plus claires demain matin, M. Vanderlyn.

167
00:08:19,040 --> 00:08:19,800
Je sais, je sais.

168
00:08:19,801 --> 00:08:21,121
Vous avez le grand homme de chevet.

169
00:08:21,340 --> 00:08:23,860
Vous n'avez pas seulement des problèmes liés à
Lucy, mais à tout le monde.

170
00:08:24,740 --> 00:08:25,360
Collègues, patients.

171
00:08:25,720 --> 00:08:26,120
Ouais, ouais.

172
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Bonne nuit, M. Phillips.

173
00:08:27,520 --> 00:08:27,960
Bonne nuit.

174
00:08:28,480 --> 00:08:30,540
Vous devez être prêt à mettre à nu vos émotions.

175
00:08:31,300 --> 00:08:32,240
Ouvrez-vous.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
D'accord, d'accord, je vais essayer.

177
00:08:34,620 --> 00:08:35,860
Bonne nuit, Mme Asaki.

178
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Décamper!

179
00:08:39,220 --> 00:08:39,700
Waouh.

180
00:08:39,701 --> 00:08:40,720
Cela règle le problème.

181
00:08:40,780 --> 00:08:42,000
Mon voyage avec Lucy est terminé.

182
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Bon, prochain cas.

183
00:08:47,540 --> 00:08:50,420
Patient atteint de cholécystite aiguë, resté trois semaines.

184
00:08:50,780 --> 00:08:53,420
Medicare nous remboursera pendant sept jours.

185
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
Eh bien, sept jours suffisent dans un cas
sans complication.

186
00:08:58,660 --> 00:09:01,140
Mais ce pauvre homme a développé une phlébite.

187
00:09:01,160 --> 00:09:03,360
Ouais, maintenant vous voyez certains des pièges auxquels je suis confronté.

188
00:09:04,180 --> 00:09:05,900
Eh bien, il ne joue tout simplement pas correctement le jeu.

189
00:09:06,740 --> 00:09:09,140
Et où est Daniel quand nous faisons tout ce travail ?

190
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
Écoute, Mark, il n'y a pas de stratégie ici.

191
00:09:11,620 --> 00:09:15,240
Tout ce qu'on peut faire c'est réexaminer le cas,
soumettre la réclamation, demander le paiement,

192
00:09:15,420 --> 00:09:17,020
et j'espère que cela suffira à couvrir nos frais.

193
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Bon sang, c'est tout.

194
00:09:18,600 --> 00:09:30,760
D'abord, on prend notre gomme, on fait un petit diagnostic
ajustement et énumérez la maladie comme un ictère cholestatique.

195
00:09:31,180 --> 00:09:33,380
De cette façon, le patient reçoit le traitement approprié.

196
00:09:33,381 --> 00:09:35,940
Traitement et St. Eligius reçoit son argent.

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,280
Mm-hmm.

198
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Et vous et moi écopons de 10 à 15 ans pour fraude.

199
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Bon point.

200
00:09:40,560 --> 00:09:41,940
Je signerai le nom de Daniel.

201
00:09:42,100 --> 00:09:45,960
Le temps qu'ils nous rattrapent, il sera dans un état
urne sur la cheminée de Catherine.

202
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Hé, mon pote !

203
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Où travailliez-vous ?

204
00:09:51,340 --> 00:09:52,560
Le lobby du Schubert ?

205
00:09:56,300 --> 00:09:58,820
Quand l'infirmière a fini, vous êtes en route.

206
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Merci.

207
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Repose-toi, hein ?

208
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Salut, Jackie.

209
00:10:04,660 --> 00:10:06,320
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

210
00:10:06,400 --> 00:10:07,660
Je suis parti 15 minutes.

211
00:10:07,820 --> 00:10:08,240
Donne-moi ton stylo.

212
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
Alors je peux prendre le relais ?

213
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
Jackie, tu as dit que tout allait bien.

214
00:10:11,020 --> 00:10:14,040
Je donne assez à cet endroit sans avoir
votre charge de travail en plus de la mienne.

215
00:10:14,500 --> 00:10:18,120
Pas étonnant que mon mariage
Je me suis effondré, passant tout mon temps ici à soigner des voyous.

216
00:10:18,340 --> 00:10:19,380
Mon stylo est toujours bon.

217
00:10:19,940 --> 00:10:21,440
Tu sais que tu peux patiner dessus, bébé ?

218
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Je vais te donner un coup de main.

219
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Je déteste la médecine.

220
00:10:24,200 --> 00:10:25,280
Où étais-tu d'ailleurs ?

221
00:10:25,660 --> 00:10:26,740
J'étais de l'autre côté de la rue.

222
00:10:27,000 --> 00:10:28,180
C'est un quartier sombre.

223
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
C'est plutôt courageux.

224
00:10:29,880 --> 00:10:31,220
Eh bien, le risque en valait la peine.

225
00:10:31,221 --> 00:10:32,221
Risque.

226
00:10:32,300 --> 00:10:34,280
Vous êtes allé dehors pour attraper des lucioles ?

227
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Je n'en ai qu'un.

228
00:10:35,800 --> 00:10:39,320
Pas aussi vite qu'avant, mais si j'arrive
une chance, je vais en essayer encore.

229
00:10:39,620 --> 00:10:43,800
J'ai oublié ce que ça faisait de les attraper
petites créatures, tenez-les piégées à l'intérieur

230
00:10:43,801 --> 00:10:47,020
votre main, un contrôle total sur leur petite vie.

231
00:10:47,380 --> 00:10:51,140
Vous pouvez les écraser ou les laisser partir, les conserver dans un bocal.

232
00:10:51,740 --> 00:10:53,500
Quelqu'un devrait mettre ma femme dans une boîte de conserve.

233
00:10:53,800 --> 00:10:55,540
Tu veux parler d'amour, Sidney ?

234
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Je te montrerai mon amour.

235
00:10:57,961 --> 00:11:05,360
De... Wayne.

236
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Wayne.

237
00:11:18,270 --> 00:11:19,590
Vous l'avez tué !

238
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Sortons d'ici.

239
00:11:21,470 --> 00:11:22,490
Oh mon Dieu.

240
00:11:26,160 --> 00:11:27,020
Appelez le code.

241
00:11:27,140 --> 00:11:27,980
Obtenez les pansements.

242
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Tout de suite.

243
00:11:34,620 --> 00:11:37,260
Jackie, ne me laisse pas mourir.

244
00:13:31,270 --> 00:13:34,010
Toto, j'ai l'impression que nous ne sommes plus à Boston.

245
00:13:34,011 --> 00:13:35,011
Plus.

246
00:14:13,570 --> 00:14:14,990
Dr Fiscus, c'est vous ?

247
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Non.

248
00:14:19,090 --> 00:14:20,090
Mon ami.

249
00:14:21,010 --> 00:14:24,330
Wayne, c'est moi, ton camarade, Rockin' Ralph.

250
00:14:24,690 --> 00:14:26,390
Vous aviez l'air un peu épuisé, Dr Fiscus.

251
00:14:26,630 --> 00:14:29,830
J'ai toujours ça chaque fois que je tombe sur
anciens patients décédés.

252
00:14:30,350 --> 00:14:32,010
Comme c'est agréable de se souvenir.

253
00:14:32,310 --> 00:14:37,271
Je suis tombé face contre terre au milieu de mon
routine de facture de bouteille, l'atelier de comédie Murray Robin.

254
00:14:37,850 --> 00:14:39,950
Je suis désolé d'avoir fait baver Elliot.

255
00:14:40,570 --> 00:14:42,790
Un gentil garçon.

256
00:14:43,030 --> 00:14:44,830
Vous aviez beaucoup moins de distance à parcourir.

257
00:14:45,030 --> 00:14:46,970
J'ai fait un luganus sur le toit de l'hôpital.

258
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
Je pensais que tu étais un aigle et que tu voulais voler.

259
00:14:52,270 --> 00:14:54,230
Mais si vous êtes tous les deux morts, que faites-vous ici ?

260
00:14:56,910 --> 00:14:58,030
Qu'est-ce que je fais ici ?

261
00:14:58,550 --> 00:15:00,530
Brûler cette livre supplémentaire de péché.

262
00:15:01,030 --> 00:15:02,150
Eh bien, où diable sommes-nous ?

263
00:15:02,390 --> 00:15:04,370
Ferme, mais tu as chaud.

264
00:15:07,070 --> 00:15:08,490
Oh, je commence à transpirer.

265
00:15:08,890 --> 00:15:10,586
Apparemment, tu me passes le beurre de cacao ?

266
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
Mon ami.

267
00:15:12,090 --> 00:15:14,370
Différentes personnes appellent cet endroit différentes choses.

268
00:15:14,870 --> 00:15:20,030
La vallée de l'ombre de la mort, le purgatoire, les limbes.

269
00:15:20,450 --> 00:15:21,730
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

270
00:15:28,810 --> 00:15:29,810
Je suis mort ?

271
00:15:31,230 --> 00:15:34,710
Dr Wayne Fiscus, ceci est votre au-delà.

272
00:15:35,830 --> 00:15:37,110
Cela doit être une erreur.

273
00:15:37,670 --> 00:15:43,190
Je sais que c'est dur, tellement dur et dévastateur
pour comprendre votre propre mortalité.

274
00:15:43,510 --> 00:15:47,370
Alors commande un aide-mémoire, prends une chaise,
et, euh, envoie ces petits pains.

275
00:15:50,290 --> 00:15:52,550
Je... je ne peux pas être mort.

276
00:15:52,690 --> 00:15:55,470
Je, euh... je me sens bien.

277
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
Je me sens vraiment bien.

278
00:16:02,490 --> 00:16:03,490
Quoi?

279
00:16:27,350 --> 00:16:29,750
Eh bien, ça a dû lui toucher le cœur
pour arrêter aussi vite.

280
00:16:29,830 --> 00:16:30,470
Il est mort.

281
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Oh, mon Dieu.

282
00:16:33,290 --> 00:16:33,770
D'accord.

283
00:16:33,771 --> 00:16:35,046
D'accord, d'accord, ça va aller.

284
00:16:35,070 --> 00:16:38,050
Drain thoracique pour plateau académique, cathéter veineux central, stat.

285
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
Euh, démarre une deuxième ligne, lactateur D5, sonneries dans les deux.

286
00:16:41,950 --> 00:16:43,150
Et un plateau d'intubation.

287
00:16:44,570 --> 00:16:46,430
Mieux vaut être sage, j'étais à mi-chemin de la porte.

288
00:16:46,650 --> 00:16:47,090
C'est Wayne.

289
00:16:47,350 --> 00:16:48,990
Oh mon Dieu, Wayne, mon pote.

290
00:16:49,370 --> 00:16:50,750
Traumatisme thoracique dû à un coup de feu.

291
00:16:51,290 --> 00:16:54,190
Entrées latérales au sternum,
Je n'ai pas trouvé la blessure de sortie.

292
00:16:54,390 --> 00:16:55,730
Pas de pouls, pas de respiration.

293
00:16:55,910 --> 00:16:56,430
Démarrage de la compression.

294
00:16:56,850 --> 00:16:57,890
Il y a beaucoup de saignements.

295
00:16:57,930 --> 00:16:59,066
O négatif, Wayne est O négatif.

296
00:16:59,090 --> 00:17:01,690
Je l'ai dit une fois quand nous avons été testés pour
V-Day, n'en parle pas à Lucy.

297
00:17:01,691 --> 00:17:01,850
Urgence.

298
00:17:02,410 --> 00:17:04,010
Obtenez six unités ici, personnel.

299
00:17:04,610 --> 00:17:05,410
Appelez OU.

300
00:17:05,590 --> 00:17:06,590
Trouvez un titulaire.

301
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Jackie, que s'est-il passé ?

302
00:17:07,810 --> 00:17:10,210
Lady est venue tirer sur son salopard de mari.

303
00:17:10,350 --> 00:17:11,350
J'ai eu Wayne à la place.

304
00:17:13,930 --> 00:17:14,950
Aucun souffle ne retentit.

305
00:17:15,550 --> 00:17:16,990
Il doit y avoir beaucoup de sang dans la poitrine.

306
00:17:17,430 --> 00:17:18,470
Nous devrons l'ouvrir.

307
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Il veut le faire.

308
00:17:45,800 --> 00:17:55,180
Weigert, Boston, extrémité sud, Weigert,
Boston, South End, qu'est-ce que tu es ?

309
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
N'êtes-vous pas Eve Blayton ?

310
00:17:57,900 --> 00:17:59,240
Oh, bonjour, Wayne.

311
00:17:59,740 --> 00:18:03,440
Oh, les enfants, c'est
Dr Fiscus, un des médecins dont je vous parlais.

312
00:18:03,620 --> 00:18:05,220
Tu te souviens quand j'ai eu ma transplantation cardiaque ?

313
00:18:05,640 --> 00:18:07,200
Où suis-je ?

314
00:18:07,720 --> 00:18:08,160
Paradis.

315
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Vous êtes au paradis.

316
00:18:10,100 --> 00:18:11,880
Écoute, ce n'est pas le moment de faire semblant.

317
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Elle dit la vérité.

318
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
C'est tout ce que nous faisons ici.

319
00:18:15,200 --> 00:18:17,340
Docteur, auriez-vous pu nous aider ?

320
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
La variole a traversé notre convoi.

321
00:18:19,521 --> 00:18:21,000
Mes parents sont là aussi.

322
00:18:23,180 --> 00:18:24,580
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe.

323
00:18:24,620 --> 00:18:29,320
D'abord, je me fais tirer dessus, puis je descends
une salle, je prends un mauvais chemin et je me retrouve dans le désert.

324
00:18:29,380 --> 00:18:37,320
Et maintenant je suis ici dans... Vous, les enfants, courez
en avant vers le manège.

325
00:18:37,460 --> 00:18:38,500
J'y serai dans un instant.

326
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Si.

327
00:18:47,920 --> 00:18:53,780
C'est le paradis, pourquoi tout le monde ne saute pas
sur des nuages duveteux, à jouer de la harpe ?

328
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Et où est Dieu ?

329
00:18:55,320 --> 00:18:57,020
Vous savez, vieux et sage avec une barbe ?

330
00:19:03,680 --> 00:19:05,420
Je ne veux pas manquer de respect.

331
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
C'est juste que j'ai peur.

332
00:19:09,360 --> 00:19:11,740
Wayne, voudrais-tu parler à Dieu de ta mort ?

333
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Oh, bien sûr.

334
00:19:13,220 --> 00:19:16,520
J'adorerais passer le voir, mais que faire
tu amènes le créateur qui a tout ?

335
00:19:16,860 --> 00:19:18,380
Mais tu devrais te réjouir, Wayne.

336
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Vous avez été guéri.

337
00:19:20,860 --> 00:19:22,020
Oh, sois heureux.

338
00:19:22,840 --> 00:19:25,060
Tout est parfait ici, même les gens.

339
00:19:25,760 --> 00:19:29,780
Parce qu'être la personne qui
Le meilleur ne signifie plus être meilleur que les autres.

340
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Je me rapproche juste du nôtre
perfection individuelle.

341
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Wayne Fiscus.

342
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Poney Express ?

343
00:19:40,640 --> 00:19:42,020
C'est un peu embarrassant.

344
00:19:42,420 --> 00:19:43,800
Je vais devoir vous demander de partir.

345
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
Qui es-tu?

346
00:19:45,200 --> 00:19:46,060
Saint Eligius.

347
00:19:46,220 --> 00:19:48,820
Vous savez, le saint patron des artisans et artisans.

348
00:19:48,980 --> 00:19:50,220
Il m'a fait ce bracelet.

349
00:19:52,340 --> 00:19:53,980
Votre statue ne vous rend pas justice.

350
00:19:54,400 --> 00:19:56,380
Wayne, ta place n'est pas ici.

351
00:19:56,381 --> 00:19:58,221
Eh bien, c'est ce que j'ai dit à tout le monde.

352
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Je suis vivant et je suis en pleine forme.

353
00:19:59,660 --> 00:20:00,900
Voilà vos ordres de marche.

354
00:20:03,880 --> 00:20:05,060
Bonjour, je dois y aller.

355
00:20:09,480 --> 00:20:10,160
OK, c'est ouvert.

356
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
Donne-moi les côtes, mon frère.

357
00:20:11,640 --> 00:20:16,096
Dès qu'on ouvrira le péricarde, je vais attraper le
cœur, commencez à comprimer, faites circuler le sang.

358
00:20:16,120 --> 00:20:17,156
Nous allons ramener Fiscus.

359
00:20:17,180 --> 00:20:17,620
Des gaz du sang ?

360
00:20:18,120 --> 00:20:22,260
PH 7,2, PO2140, PCO2 35, bicarbe 9.

361
00:20:22,520 --> 00:20:22,780
Bien.

362
00:20:22,920 --> 00:20:23,740
Beaucoup d'oxygène.

363
00:20:23,940 --> 00:20:24,140
Vous avez des bombes ?

364
00:20:24,300 --> 00:20:25,660
La technologie dit que nous sommes à court d'O négatif.

365
00:20:25,840 --> 00:20:27,376
Eh bien, il ferait mieux de trouver du sang quelque part.

366
00:20:27,400 --> 00:20:28,120
Wayne aura besoin de beaucoup d'oxygène.

367
00:20:28,121 --> 00:20:28,800
Beaucoup quand il atteint OR.

368
00:20:29,100 --> 00:20:30,460
Jackie, commence à serrer le cœur.

369
00:20:32,260 --> 00:20:35,000
Bon sang, il doit y avoir un trou dans le ventricule.

370
00:20:37,740 --> 00:20:38,400
Oh mon Dieu.

371
00:20:38,660 --> 00:20:40,060
Pourquoi ne l'as-tu pas fait monter à l'étage ?

372
00:20:40,160 --> 00:20:41,280
Je voulais qu'il se stabilise d'abord.

373
00:20:41,360 --> 00:20:42,416
Il y a un trou dans le ventricule.

374
00:20:42,440 --> 00:20:43,180
Mettez votre doigt dedans.

375
00:20:43,240 --> 00:20:43,860
Commencez à pomper.

376
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Et allez au bloc opératoire maintenant.

377
00:20:45,280 --> 00:20:47,116
Je vais demander à la banque de sang de commencer à rassembler les donneurs.

378
00:20:47,140 --> 00:20:48,376
Je vais trouver un chirurgien thoracique.

379
00:20:48,400 --> 00:20:48,600
Bien.

380
00:20:48,780 --> 00:20:50,240
Nous préparerons les choses pour lui au bloc opératoire.

381
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Wade, continue de serrer.

382
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Ehrlich, prends cette intraveineuse.

383
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Allons-y.

384
00:21:24,960 --> 00:21:25,980
Hé, attire-moi, hein ?

385
00:21:25,981 --> 00:21:27,100
Donne-moi un coup de main.

386
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Oh.

387
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Ohé, mon pote.

388
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
Montez à bord.

389
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
Pierre Blanc.

390
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Quelle est l'histoire, Wayne ?

391
00:21:37,580 --> 00:21:38,740
Dirigez-moi simplement vers la terre.

392
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
Je vais commencer à pagayer avec des chiens.

393
00:21:40,220 --> 00:21:40,800
Quel est le problème?

394
00:21:40,820 --> 00:21:41,260
Qu'est-ce que j'ai fait ?

395
00:21:41,480 --> 00:21:43,840
A part être un drogué, un violeur, un mauvais médecin, rien.

396
00:21:44,100 --> 00:21:45,796
Quoi qu'il en soit, je reste ici, dans l'eau.

397
00:21:45,820 --> 00:21:46,120
Oh, hé.

398
00:21:46,200 --> 00:21:47,340
Hé, je suis un bon garçon maintenant.

399
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Allez, allez, regarde.

400
00:21:48,680 --> 00:21:49,900
Aucune femme n'a embarqué.

401
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
Pas de drogue sur le pont.

402
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Allez.

403
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
Il y a des requins dans ce cours d'eau.

404
00:21:55,980 --> 00:21:57,420
C'est toi, tu es en petits morceaux ?

405
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
Eh bien, je vais tenter ma chance.

406
00:21:59,820 --> 00:22:01,740
Wayne, tu ne peux pas faire du surplace pour toujours.

407
00:22:02,640 --> 00:22:04,840
Et c'est le temps que tu vas rester ici, toi et moi.

408
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Où est ici ?

409
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Enfer.

410
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
Plutôt sympa ici, n'est-ce pas ?

411
00:22:18,440 --> 00:22:18,840
Hein?

412
00:22:19,300 --> 00:22:23,460
Je veux dire, pas de gémissements ni de grincements de dents,
juste une eau paisible et calme.

413
00:22:24,240 --> 00:22:26,180
J'ai été rejeté au purgatoire juste là-bas.

414
00:22:27,760 --> 00:22:31,540
Et la nuit, la nuit, parfois je peux
voir la lumière vive.

415
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Paradis.

416
00:22:35,600 --> 00:22:36,980
Mais je ne m'en approche jamais.

417
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Où est tout ton poisson ?

418
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
Oh, je n'attrape jamais rien.

419
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Pas même un requin ?

420
00:22:45,140 --> 00:22:46,880
Il n'y a pas de requins là-dedans.

421
00:22:46,980 --> 00:22:48,080
Je t'ai menti.

422
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
C'est bon de voir que tu n'as pas changé.

423
00:22:49,960 --> 00:22:52,240
Au moins ici, au milieu de
nulle part, tu ne peux blesser personne.

424
00:22:52,241 --> 00:22:52,320
N'importe qui?

425
00:22:52,680 --> 00:22:57,460
Écoute, Fiscus, j'ai fait de mon mieux dans la vie pour être
un bon mari, un bon père,

426
00:22:57,540 --> 00:23:01,560
bon guérisseur, pour s'intégrer dans la société,
mais quelque chose, je ne sais pas quoi,

427
00:23:01,600 --> 00:23:05,400
quelque chose n'a jamais cliqué, sauf
la gâchette de l'arme que Shirley Daniels a utilisée pour me tuer.

428
00:23:05,540 --> 00:23:07,456
Eh bien, en ce qui me concerne, tu as eu ce que tu méritais.

429
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
Oh, ouais, c'est vrai, Fiscus.

430
00:23:08,720 --> 00:23:09,880
C'est ça la vie, hein ?

431
00:23:09,881 --> 00:23:13,180
Une mauvaise chance de gagner assez de brownie
des points comme des coupons échangeables pour accéder

432
00:23:13,181 --> 00:23:17,036
paradis, et vous êtes un peu en deçà du quota, alors vous êtes
posé au milieu d'un bateau au milieu de nulle part.

433
00:23:17,060 --> 00:23:17,880
Ne fais pas de vagues, d'accord ?

434
00:23:18,060 --> 00:23:22,080
Non, non, je pense que si nous nous levons tous contre Dieu, faisons bouger le bateau
un peu, nous nous porterions tous mieux.

435
00:23:22,081 --> 00:23:23,880
Les gens, Fiscus, les gens ont peur.

436
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Comme toi.

437
00:23:25,360 --> 00:23:28,220
Tu dois être fou comme l'enfer d'être là !

438
00:23:28,520 --> 00:23:29,320
Je ne suis pas censé l'être.

439
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Je suis en vie.

440
00:23:31,020 --> 00:23:32,620
N'en sois pas si sûr, Fiscus, mon vieux pote.

441
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
N'en soyez pas si sûr.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
Vous voyez, c'est le problème avec le gros fromage.

443
00:23:38,100 --> 00:23:39,300
C'est un amuseur régulier.

444
00:23:39,640 --> 00:23:45,480
Ouais, il nous met ici, en plein dans le
au milieu d’un monde mauvais et attend de nous que nous résistions à la tentation.

445
00:23:47,520 --> 00:23:52,060
Ma cruauté envers les autres était
ma réaction face à la souffrance que j'ai reçue des autres.

446
00:23:52,061 --> 00:23:54,140
De toute ma vie, je n’ai eu que le plus petit bonheur.

447
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Pas étonnant que j'étais en colère.

448
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
Nous faisons ce que nous pouvons dans la vie pour survivre.

449
00:23:57,300 --> 00:23:58,440
Arrêtez de chercher des excuses.

450
00:23:59,600 --> 00:24:01,260
Je suppose que nous avons quelque chose en commun, Fiscus.

451
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Nous savons tous les deux ce que c'est que d'avoir un trou
soufflé dans notre poitrine.

452
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
Et aucun de nous ne s’attendait à finir ici.

453
00:24:06,800 --> 00:24:13,600
Et nous devons ce petit truc au
Ass Jack, omniscient, tout-puissant et indulgent, là-haut !

454
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Je vais être malade.

455
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Pas dans mon bateau !

456
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Hé, Fiscus !

457
00:24:25,620 --> 00:24:27,720
J'ai menti en mentant sur les requins !

458
00:24:28,480 --> 00:24:30,700
Et vous savez, ils adorent le casher !

459
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
On dirait que le saignement le ralentit.

460
00:24:34,940 --> 00:24:36,036
Parce qu'il manque de sang.

461
00:24:36,060 --> 00:24:36,660
Devons-nous frotter, monsieur ?

462
00:24:36,740 --> 00:24:37,180
Pas le temps.

463
00:24:37,200 --> 00:24:37,700
Gant et blouse.

464
00:24:37,840 --> 00:24:39,000
Un deux trois.

465
00:24:42,500 --> 00:24:43,680
Wade, continue de serrer.

466
00:24:44,660 --> 00:24:45,660
Compressions rythmiques.

467
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Sommet jusqu'à la racine.

468
00:24:47,180 --> 00:24:48,680
Sinon, le sang ne circulera pas.

469
00:24:49,020 --> 00:24:51,380
Fiscus finira avec une salade de macaronis pour la cervelle.

470
00:24:51,660 --> 00:24:53,060
Monsieur, ma main commence à avoir des crampes.

471
00:24:53,200 --> 00:24:53,680
Sortir.

472
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Ehrlich, prends le relais.

473
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Où est le chirurgien ?

474
00:24:59,820 --> 00:25:01,000
Contournement d'urgence OR7.

475
00:25:01,020 --> 00:25:02,036
Cela prendra au moins une demi-heure.

476
00:25:02,060 --> 00:25:02,800
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

477
00:25:02,860 --> 00:25:03,360
Nous devons y aller.

478
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Monsieur, qu'en est-il de la découpe de la viande ?

479
00:25:04,880 --> 00:25:07,920
Vous n'êtes pas assez expérimenté pour réparer
le ventricule dans ces conditions.

480
00:25:11,550 --> 00:25:12,170
Je vais opérer.

481
00:25:12,450 --> 00:25:12,670
Pourquoi?

482
00:25:12,930 --> 00:25:14,350
Écoute, il n'y a pas le choix ici.

483
00:25:14,810 --> 00:25:17,230
Sa seule chance est de plonger.

484
00:25:18,610 --> 00:25:20,090
Très bien, je serai là au cas où.

485
00:25:20,490 --> 00:25:22,410
Vous êtes un véritable bâtisseur de confiance, vous le savez ?

486
00:25:26,010 --> 00:25:27,010
Vous êtes de retour !

487
00:25:30,100 --> 00:25:36,040
J'ai été envoyé au paradis, mais pour une raison quelconque
J'ai été transféré en enfer.

488
00:25:37,640 --> 00:25:40,760
La dernière chose dont je me souviens, c'est d'avoir été largué
par-dessus bord par Peter White.

489
00:25:41,040 --> 00:25:41,340
Hé!

490
00:25:42,000 --> 00:25:43,020
Cela empire.

491
00:25:44,000 --> 00:25:45,060
Laissez-moi vous expliquer.

492
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Asseyez-vous.

493
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Je ne veux pas de siège.

494
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Juste la moitié de ton sandwich.

495
00:25:51,140 --> 00:25:56,880
Eh bien, tu as dû être rejeté et
envoyé pour une raison.

496
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Des suggestions ?

497
00:25:59,460 --> 00:26:02,160
Eh bien, vous pouvez sortir du purgatoire de deux manières.

498
00:26:02,900 --> 00:26:07,280
Attendez votre temps ou essayez d'accomplir
ce que vous n'avez pas fait sur Terre.

499
00:26:07,560 --> 00:26:10,880
Tu veux dire après trois heures
des années que tu n'as rien fait pour dire adieu à cet endroit ?

500
00:26:11,040 --> 00:26:13,660
J'ai besoin de cinq minutes de bon matériel pour
jouer au palais de Yahweh.

501
00:26:13,960 --> 00:26:15,660
Alors commence à faire des blagues, Murray.

502
00:26:15,860 --> 00:26:17,380
Ah, mon acte était puant.

503
00:26:17,420 --> 00:26:19,480
J'ai bombardé partout dans les Catskills.

504
00:26:20,220 --> 00:26:24,380
J'ai eu un mauvais partenaire, et il n'y en a jamais eu
tout bon en solo.

505
00:26:25,900 --> 00:26:27,200
Et toi, Ralph ?

506
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
J'ai besoin de mes ailes.

507
00:26:29,340 --> 00:26:31,920
Mais j’ai été stupide de penser que j’étais vraiment un oiseau.

508
00:26:32,520 --> 00:26:37,100
J'étais un psychopathe vivant dans une illusion,
incapable de faire face à la réalité.

509
00:26:37,440 --> 00:26:39,120
Mais tu étais heureux comme un oiseau.

510
00:26:39,140 --> 00:26:40,900
Maintenant, tu agis comme un homme qui s'est fait couper.

511
00:26:41,100 --> 00:26:43,760
Et un autre qui ne fait que commander des boissons sous parapluie.

512
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
Regardez-les.

513
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Arbitres.

514
00:26:52,500 --> 00:26:53,860
Ils n’ont jamais joué à ce jeu.

515
00:26:53,940 --> 00:26:55,820
Ils viennent de juger les vrais athlètes.

516
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
C'est pathétique.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,160
Je suis coincé ici avec une bande de perdants.

518
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
Des gens qui n’ont pas le courage d’être des champions de toute façon.

519
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
Bien ou mal.

520
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
C'est peut-être ça.

521
00:27:16,200 --> 00:27:19,840
J'aurais pu empêcher Peter White de
violer mes amis, mais à la place,

522
00:27:20,000 --> 00:27:24,360
je viens de le faire, j'en ai fait assez
pour apaiser ma conscience, mais pas assez pour faire une différence.

523
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Ne vous en faites pas maintenant.

524
00:27:26,220 --> 00:27:27,540
Le mal est fait.

525
00:27:27,740 --> 00:27:27,860
Non.

526
00:27:28,680 --> 00:27:31,176
Tu pourrais t'asseoir si tu voulais,
mais je vais aller faire quelque chose.

527
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Je vais y retourner et j'affronterai Peter White.

528
00:27:38,160 --> 00:27:41,420
Premièrement, je ferais mieux d’y aller doucement.

529
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Repos.

530
00:27:47,480 --> 00:27:48,500
Je ne me sens pas bien.

531
00:27:50,020 --> 00:27:51,160
Vous voyez ce saignement, monsieur ?

532
00:27:51,480 --> 00:27:52,880
C'est l'artère descendante droite.

533
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
Mark, les gaz du sang semblent bien meilleurs.

534
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Ce garçon a un cœur solide.

535
00:27:57,840 --> 00:27:57,960
Non.

536
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
Wade, à quelle distance était sa femme lorsqu'elle a tiré ?

537
00:28:01,540 --> 00:28:02,840
10, 15 pieds.

538
00:28:02,860 --> 00:28:04,160
Tant de dégâts d'une seule balle.

539
00:28:05,320 --> 00:28:10,280
Pénètre dans le corps, frappe le cartilage,
dégringole, ricoche sur les os.

540
00:28:10,780 --> 00:28:12,380
Difficile de dire quel chemin cela prendra.

541
00:28:12,980 --> 00:28:14,900
Les gens regardent toujours comme c'est parti, n'est-ce pas ?

542
00:28:14,920 --> 00:28:17,660
Peut-être qu'elle voulait lui retirer les jambes,
immobilisez-le comme Ironside.

543
00:28:18,420 --> 00:28:21,400
Je suppose que Mme Kurtz ne pouvait pas supporter la douleur d'être seule.

544
00:28:21,660 --> 00:28:22,560
Quel genre de motif est-ce ?

545
00:28:22,561 --> 00:28:22,760
Personnel.

546
00:28:22,860 --> 00:28:24,580
Eh bien, si tout ce que la femme avait était son mari.

547
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
Oh, poppycock.

548
00:28:26,320 --> 00:28:29,060
Aucune personne ne devrait être aussi dépendante d’une autre.

549
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Prenez Ellen.

550
00:28:31,960 --> 00:28:35,800
Elle est totalement dévouée, mais elle a
des intérêts et des activités qui n'ont rien

551
00:28:35,801 --> 00:28:37,681
à voir avec moi, et cela fait une femme complète.

552
00:28:37,820 --> 00:28:38,996
J'ai un pouls faible ici, Mark.

553
00:28:39,020 --> 00:28:40,616
Ehrlich, tu ne serres pas assez fort.

554
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
J'ai peur de casser quelque chose.

555
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
Mais je pleure à haute voix
est un muscle le plus résistant et le plus puissant du corps.

556
00:28:45,540 --> 00:28:46,800
Son cœur est entre tes mains.

557
00:28:46,980 --> 00:28:47,320
Épouse.

558
00:28:47,640 --> 00:28:48,796
Très bien, bouge-toi, Ehrlich.

559
00:28:48,820 --> 00:28:49,200
Je le prends.

560
00:28:49,360 --> 00:28:50,040
Bon sang, Donald.

561
00:28:50,220 --> 00:28:50,460
Tu es prêt ?

562
00:28:50,600 --> 00:28:51,000
Aller.

563
00:28:51,001 --> 00:28:52,001
Aller.

564
00:28:53,160 --> 00:28:54,880
Ce sont les deux dernières unités de O négatif.

565
00:28:54,980 --> 00:28:55,420
Comment savez-vous?

566
00:28:55,700 --> 00:28:56,220
Ils sont à moi.

567
00:28:56,680 --> 00:28:57,800
Deux litres de ton propre sang ?

568
00:28:57,940 --> 00:28:58,660
Geste vide.

569
00:28:58,840 --> 00:29:00,160
Nous l'utiliserons dans dix minutes.

570
00:29:00,580 --> 00:29:01,780
Il y a une pénurie dans toute la ville.

571
00:29:01,900 --> 00:29:03,680
Je ne vois rien d'autre à faire.

572
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
Trouvez des donneurs, réveillez les patients.

573
00:29:05,260 --> 00:29:06,756
Sonnez aux portes dans toute la rue.

574
00:29:06,780 --> 00:29:07,420
Hors de la ville.

575
00:29:07,540 --> 00:29:08,160
Vol d'évacuation sanitaire.

576
00:29:08,500 --> 00:29:09,620
Allez, Jack, fais quelque chose.

577
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Ouais.

578
00:29:13,200 --> 00:29:14,380
Oh, pour l'amour de Pete.

579
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Faites-le sortir du chemin.

580
00:29:15,760 --> 00:29:18,380
Alors trouvez-lui du frais pressé dans une pelouse de malheur.

581
00:29:18,620 --> 00:29:19,740
Très bien, ouvrez la solution saline.

582
00:29:19,741 --> 00:29:19,740
Équipe.

583
00:29:20,100 --> 00:29:24,000
Pour faire ce qu'il nous reste, au moins nous pouvons maintenir
le volume et ne pas interrompre le flux.

584
00:29:24,180 --> 00:29:24,560
Très bien, Marc ?

585
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Droite.

586
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Je vais bien.

587
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Succion?

588
00:29:32,540 --> 00:29:33,540
Bon, voilà le trou.

589
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Juste en dessous de l’artère descendante antérieure gauche.

590
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
Difficile à localiser.

591
00:29:37,860 --> 00:29:38,860
Oh, quelle limace.

592
00:29:39,600 --> 00:29:40,900
Je fais juste un commentaire, monsieur.

593
00:29:41,540 --> 00:29:43,660
Je parlais de la balle, Claude Hopper.

594
00:29:44,400 --> 00:29:47,800
je vais devoir suturer
la plaie, un point à la fois, entre les compressions.

595
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Je vais soulever le cœur.

596
00:29:49,060 --> 00:29:49,360
Mm-hmm.

597
00:29:49,361 --> 00:29:50,500
Vous faites votre suture.

598
00:29:50,800 --> 00:29:52,576
Je vais le reposer et lancer la compression.

599
00:29:52,600 --> 00:29:52,980
Es-tu prêt?

600
00:29:53,220 --> 00:29:53,860
On y va.

601
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
En haut.

602
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
Non, je l'ai raté.

603
00:29:57,180 --> 00:29:58,980
Je n'ai pas eu une bonne bouchée avec la ligature.

604
00:29:59,440 --> 00:30:00,140
On y va encore une fois.

605
00:30:00,240 --> 00:30:00,440
Tu es prêt ?

606
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
En haut.

607
00:30:04,900 --> 00:30:06,560
Si je pouvais juste... Encore une fois.

608
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
En haut.

609
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
Ouais, je l'ai compris.

610
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
D'accord.

611
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
Maintenant, nous cuisinons.

612
00:30:14,820 --> 00:30:17,060
Dès que je t'ai jeté par-dessus bord, je le regrette longuement.

613
00:30:19,720 --> 00:30:20,240
Hé, hé.

614
00:30:20,241 --> 00:30:21,960
Hé, as-tu déjà fait du ski nautique ?

615
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
Eh bien, j'habitais près de Long Island Sound,
Je n'ai jamais quitté la plage.

616
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
C'est super, super, super.

617
00:30:27,500 --> 00:30:28,100
Je vais vous montrer comment.

618
00:30:28,220 --> 00:30:29,360
J'adorais faire du ski nautique.

619
00:30:29,460 --> 00:30:29,960
C'est chouette.

620
00:30:30,020 --> 00:30:31,860
Tu vois, tu es assis là dans l'eau,
tu te sens mal à l'aise, et tu es tout

621
00:30:31,861 --> 00:30:34,000
emmêlé et tout, et puis vous dites, frappez-le !

622
00:30:34,120 --> 00:30:37,060
Et le conducteur du bateau, il l'a heurté,
il cloue l'accélérateur et la corde

623
00:30:37,061 --> 00:30:39,680
se resserre, et tout d'un coup tu
sortir de l'eau.

624
00:30:40,200 --> 00:30:42,660
Et tu glisses juste,
l'eau est aussi douce que du verre.

625
00:30:42,880 --> 00:30:44,036
Maintenant, Wayne, je vais te dire quelque chose.

626
00:30:44,060 --> 00:30:46,740
L'erreur que font la plupart des gens est de ne pas le faire
garder les genoux pliés.

627
00:30:46,741 --> 00:30:50,960
Si tu veux absorber le choc et rester
vers le haut, il faut être un peu courbé.

628
00:30:51,280 --> 00:30:52,300
Désolé, pas intéressé.

629
00:30:54,000 --> 00:30:54,400
Super.

630
00:30:54,580 --> 00:30:55,740
Cela est parfaitement logique.

631
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
Ils m'ont offert un tout nouveau bateau, un superbe ensemble
de planches, tout ce que j'ai toujours voulu sauf une autre personne.

632
00:31:00,860 --> 00:31:02,560
Il sait que c'est une opération à deux.

633
00:31:03,040 --> 00:31:04,420
Ce n'est pas mon sport, Peter.

634
00:31:06,180 --> 00:31:07,540
En plus, je n'ai pas chaud.

635
00:31:08,120 --> 00:31:09,180
Ne me fais pas ça !

636
00:31:10,280 --> 00:31:13,580
Tu es la première entreprise que j'ai depuis que je
a été déposé ici !

637
00:31:17,580 --> 00:31:20,480
Quand j'étais en vie, j'utilisais les gens, d'accord ?

638
00:31:21,100 --> 00:31:22,580
J'avais du pouvoir sur eux.

639
00:31:25,180 --> 00:31:27,260
C'est une grande punition, n'est-ce pas ?

640
00:31:27,540 --> 00:31:28,380
Je ne dors jamais.

641
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
J'ai toujours eu l'oeil ouvert.

642
00:31:30,240 --> 00:31:32,480
Parfois, j'oublie ce que c'est que d'entendre une voix humaine.

643
00:31:33,960 --> 00:31:38,560
Je fais tourner ce moteur juste pour entendre le bruit.

644
00:31:39,200 --> 00:31:42,620
Pour toute l'éternité, personne ne se soucie de moi,
personne ne pense à moi.

645
00:31:42,660 --> 00:31:44,920
Je suis juste laissé seul ici pour recommencer ma vie.

646
00:31:49,300 --> 00:31:50,600
Très bien, allons skier.

647
00:31:51,380 --> 00:31:52,380
Vraiment, tu le penses vraiment ?

648
00:31:53,460 --> 00:31:53,780
Super!

649
00:31:53,980 --> 00:31:54,760
Tu vas adorer ça.

650
00:31:54,780 --> 00:31:55,540
Tu vas adorer ça, Fiscus.

651
00:31:55,760 --> 00:31:58,156
J'ai pensé pendant une minute que Dieu allait
tire-en un autre rapidement sur moi.

652
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Comment veux-tu dire?

653
00:31:59,860 --> 00:32:03,900
Eh bien, tu vois, il me laisse généralement aller droit au but
Je suis sur le point d'être heureuse, puis il me lance une courbe.

654
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Mais pas cette fois.

655
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Dépêchons-nous.

656
00:32:09,960 --> 00:32:10,740
Où est mon gilet de sauvetage ?

657
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Vous n’en avez pas besoin.

658
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Tu n'es pas vivant.

659
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Allez, allons-y.

660
00:32:18,420 --> 00:32:19,620
Tu vas adorer ça, Wayne.

661
00:32:19,740 --> 00:32:21,040
Tu vas beaucoup aimer ça.

662
00:32:39,420 --> 00:32:41,400
Je pensais que j'étais censé te confronter, Peter.

663
00:32:42,040 --> 00:32:44,980
Rembourser la violence par la violence
tu as fait à Wendy et Kathy.

664
00:32:46,200 --> 00:32:48,440
Tout ce que je pouvais faire a déjà été pris en charge.

665
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
Écoute, il y a quelque chose que je veux te dire.

666
00:32:53,860 --> 00:32:57,420
Quand tu skies, je conduis probablement un peu trop vite.

667
00:32:58,120 --> 00:32:59,260
Ou un peu trop lent.

668
00:32:59,261 --> 00:33:00,840
Bonjour, mais pas exprès, Wayne.

669
00:33:01,980 --> 00:33:03,220
C'est juste qui je suis.

670
00:33:09,530 --> 00:33:12,390
Maintenant, rappelez-vous, gardez les genoux pliés.

671
00:33:13,810 --> 00:33:14,370
Prêt?

672
00:33:14,650 --> 00:33:15,650
Frappez-le !

673
00:33:30,540 --> 00:33:34,060
D'accord, je vais en essayer un autre.

674
00:33:34,900 --> 00:33:40,800
Un jour ensoleillé à Miami, une grand-mère prend
un petit-fils à la plage, quand soudain cette vague géante.

675
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
Le petit-fils.

676
00:33:46,640 --> 00:33:47,320
C'est mieux.

677
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Je l'appellerai Joey.

678
00:33:49,020 --> 00:33:51,160
J'ai besoin d'un peu d'ascenseur pour mon décollage.

679
00:34:00,460 --> 00:34:02,700
Dr Fiscus, vous commencez à être un habitué ici.

680
00:34:03,620 --> 00:34:04,620
J'ai encore été largué.

681
00:34:04,820 --> 00:34:06,140
Je ne retournerai jamais au paradis.

682
00:34:06,300 --> 00:34:07,340
Je ne verrai jamais Dieu.

683
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
N'ayez crainte, Wayne.

684
00:34:09,080 --> 00:34:10,180
Vous nous avez inspirés.

685
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
Nous trouverons un moyen de vous faire franchir ces portes nacrées.

686
00:34:13,340 --> 00:34:17,140
La dernière fois sur Terre, je voulais décoller
et s'envoler vers le Portugal.

687
00:34:17,660 --> 00:34:19,200
La migration ultime.

688
00:34:19,640 --> 00:34:21,300
Le vol par excellence.

689
00:34:22,120 --> 00:34:25,160
Mais ce n'est même pas un court trajet
par rapport à là où je me dirige maintenant.

690
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
Il doit y avoir une meilleure façon.

691
00:34:32,260 --> 00:34:35,320
Une vague géante entraîne le petit-fils, Joey, vers la mer.

692
00:34:35,660 --> 00:34:36,900
La grand-mère est affolée.

693
00:34:37,140 --> 00:34:40,040
Elle court sur la plage, pleure, supplie.

694
00:34:40,340 --> 00:34:41,860
S'il te plaît, mon Dieu, ne prends pas Joey.

695
00:34:41,940 --> 00:34:42,660
Il est trop petit.

696
00:34:42,700 --> 00:34:43,240
Prends-moi.

697
00:34:43,340 --> 00:34:44,160
Je suis vieux.

698
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
J'ai vécu.

699
00:34:45,700 --> 00:34:47,300
Renvoyez Joey et je vous en serai reconnaissant.

700
00:34:47,301 --> 00:34:47,780
Pour toujours.

701
00:34:48,260 --> 00:34:51,600
À ce moment-là, une autre vague géante arrive,
et un miracle des miracles.

702
00:34:51,860 --> 00:34:55,080
Le petit-fils est lavé aux pieds de la grand-mère.

703
00:34:55,320 --> 00:34:58,320
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse et s'arrête brusquement.

704
00:34:59,020 --> 00:35:03,500
Puis la grand-mère lève les yeux au ciel
et dit, vous savez, il portait un chapeau.

705
00:35:07,060 --> 00:35:08,280
Murray, tu vas mieux.

706
00:35:08,480 --> 00:35:08,940
Vraiment?

707
00:35:09,400 --> 00:35:10,720
Ralph, je suis drôle.

708
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Ralph ?

709
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
Tu sais,

710
00:35:33,720 --> 00:35:35,600
c'est beaucoup plus facile que je ne le pensais !

711
00:35:35,860 --> 00:35:37,380
Et je te dois tout !

712
00:35:37,860 --> 00:35:39,140
Je suis content pour toi, Ralph!

713
00:35:40,260 --> 00:35:41,700
En route vers le paradis !

714
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
Et tu viens avec moi, mon ami !

715
00:35:54,490 --> 00:35:55,490
À bientôt, Murray !

716
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
Je me sentais flasque, Meyer.

717
00:36:08,700 --> 00:36:11,700
Aucune chance de redémarrer le cœur à moins
le tonus myocardique revient.

718
00:36:11,980 --> 00:36:13,060
Nous allons le ramener.

719
00:36:13,360 --> 00:36:18,020
Assez perdu de sa génération
aux guerres, à la drogue et à l'hospitalisation, aux stupides accidents de voiture.

720
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
Tu as raison, Donald.

721
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
Fiscus est médecin.

722
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Mon fils Steve et lui.

723
00:36:24,140 --> 00:36:27,340
Son intérêt pour la médecine n'a été alimenté que
par ma propre ambition.

724
00:36:27,860 --> 00:36:29,980
Je l'ai forcé à suivre mes traces.

725
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Il adorait l'eau.

726
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
J'aurais fait un bon entraîneur de natation.

727
00:36:37,820 --> 00:36:38,940
Morrison, où est le sang ?

728
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
Et qui est ce connard ?

729
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
Je, euh, ça, c'est un économiseur de cellule.

730
00:36:42,020 --> 00:36:44,280
Et voici Bob, le technicien.

731
00:36:44,640 --> 00:36:46,220
Tu vas recycler le sang, Fiscus ?

732
00:36:46,221 --> 00:36:46,740
Je ne sais pas ce que cela reste.

733
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
C'est en utilisant le vieux pâté boomer.

734
00:36:48,260 --> 00:36:50,740
Monsieur, je pense qu'il y a une autre fuite dans l'oreillette inférieure.

735
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
Ehrlich, vois si tu peux localiser ce trou.

736
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Je suis fatigué.

737
00:36:56,700 --> 00:36:59,540
Jack, habille-toi et finis-toi
ici et aide-moi, tu veux ?

738
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
OK, j'ai trouvé la larme.

739
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
J'aurai besoin de plus de lumière.

740
00:37:02,820 --> 00:37:04,060
J'ai une succion dans la région.

741
00:37:06,280 --> 00:37:07,980
Morrison, tu es sur mon pied.

742
00:37:08,300 --> 00:37:10,020
Désolé, je... contourne simplement l'autre côté.

743
00:37:10,840 --> 00:37:14,580
C'est déjà assez dur d'opérer un cœur
qui rebondit comme un haricot sauteur mexicain.

744
00:37:14,680 --> 00:37:14,900
J'ai compris.

745
00:37:14,901 --> 00:37:16,620
Je n'ai pas besoin que tu rendes les choses plus difficiles !

746
00:37:17,080 --> 00:37:21,940
Dr Craig, vous savez, nous avons fait
compressions depuis si longtemps, je me demande juste si

747
00:37:21,941 --> 00:37:24,541
il y a eu suffisamment de flux pulsatile vers le
cerveau pour éviter les dommages.

748
00:37:25,400 --> 00:37:26,940
Un temps précieux a été perdu aux urgences.

749
00:37:27,300 --> 00:37:30,420
Au lieu de voir l'ensemble du tableau,
vous vous laissez emporter par les détails.

750
00:37:30,780 --> 00:37:33,444
Maintenant, dans des situations comme celle-ci, le protocole passe par la fenêtre,

751
00:37:33,445 --> 00:37:36,280
et si
tu ne l'as pas encore appris, j'ai perdu mon temps !

752
00:37:38,360 --> 00:37:40,200
Nous allons défibriller à 25 watts.

753
00:37:44,210 --> 00:37:44,650
Prêt?

754
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
Tout le monde est clair.

755
00:37:52,330 --> 00:37:54,750
Je dois parler avec Dieu.

756
00:37:55,270 --> 00:37:56,970
C'est peut-être l'Eucharistie de cet après-midi.

757
00:37:57,070 --> 00:37:57,930
Ça ne peut pas attendre.

758
00:37:58,010 --> 00:37:58,710
J'ai besoin de réponses.

759
00:37:58,990 --> 00:38:00,130
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

760
00:38:00,610 --> 00:38:05,710
Une minute, je suis aux urgences à m'occuper de mes propres affaires, et le
ensuite... Je veux dire, le monde est-il le stand de tir de Dieu ?

761
00:38:05,850 --> 00:38:09,590
Est-ce qu'il nous met en mouvement, nous met en mouvement,
viser et nous faire clignoter un par un ?

762
00:38:09,690 --> 00:38:10,350
C'est ça ?

763
00:38:10,370 --> 00:38:11,450
La seule raison pour laquelle je suis né ?

764
00:38:15,370 --> 00:38:17,430
Nous allons à nouveau défibriller après une ampères d'épi.

765
00:38:18,530 --> 00:38:20,610
Mettre en place un goutte-à-goutte d'isorel, 1 à 1 000.

766
00:38:25,630 --> 00:38:26,670
Allez, Fiscus.

767
00:38:28,150 --> 00:38:29,150
Allez.

768
00:38:30,910 --> 00:38:34,950
Des choses nous arrivent dans la vie, mais le plan
ne sera peut-être jamais révélé.

769
00:38:35,410 --> 00:38:36,950
Eh bien, laissez-le me le dire face à face.

770
00:38:37,650 --> 00:38:40,530
Eh bien, soit vous croyez en Dieu, soit vous n'y croyez pas.

771
00:38:40,970 --> 00:38:42,590
Maintenant, si vous ne le faites pas, vous êtes seul.

772
00:38:43,090 --> 00:38:44,830
Et dans ce cas, je peux comprendre pourquoi tu es seul.

773
00:38:44,831 --> 00:38:46,530
Le monde est un endroit tellement effrayant pour toi.

774
00:38:46,790 --> 00:38:48,150
Il n'y a pas deux solutions.

775
00:38:48,170 --> 00:38:49,170
Le monde est terrifiant.

776
00:38:50,030 --> 00:38:55,150
Si tu crois qu'il t'aime et veut le
ce qui est le mieux pour toi, alors tu dois juste faire confiance

777
00:38:55,151 --> 00:38:57,071
que quoi que vous traversiez, il y a un but.

778
00:38:57,530 --> 00:38:58,690
Vous avez vu nos urgences.

779
00:38:59,250 --> 00:39:02,010
Enfants maltraités, victimes d'agressions, patients atteints de cancer.

780
00:39:02,330 --> 00:39:04,090
Vous ne pouvez pas me dire qu'il y a un but à ça.

781
00:39:05,030 --> 00:39:11,550
C'est aussi lui qui nous a donné la complexité
du corps humain, le miracle de la naissance et le filet 69.

782
00:39:13,310 --> 00:39:13,790
Réturgeon.

783
00:39:13,791 --> 00:39:22,010
Equipé, 25 watts, prêt, clair, regardant.

784
00:39:39,890 --> 00:39:50,380
Pour moi, je suis Dieu, drôle, je t'ai créé en
mon image, n'est-ce pas, eh bien tu pourrais

785
00:39:50,381 --> 00:39:53,460
j'ai fait beaucoup mieux au nez et
racine des cheveux, tout le monde est critique,

786
00:39:53,700 --> 00:40:02,100
asseyez-vous, c'est bon, asseyez-vous,
ta colère contre moi est typique, mais je ne l'ai pas fait

787
00:40:02,101 --> 00:40:03,781
inventer l'arme qui vous a tiré dessus, ce sont les hommes qui l'ont fait.

788
00:40:04,100 --> 00:40:08,341
Et je n'ai pas trouvé le
la technologie médicale qu'ils utilisent pour essayer de vous sauver la vie.

789
00:40:08,800 --> 00:40:12,100
Tout le monde pense que je passe tout mon temps
les persécutant individuellement.

790
00:40:12,460 --> 00:40:14,580
Mais le monde est si vaste, si complexe.

791
00:40:15,360 --> 00:40:16,780
J'ai la chance de recevoir mon courrier.

792
00:40:17,000 --> 00:40:18,840
Me demandez-vous d’avoir pitié de Dieu ?

793
00:40:19,040 --> 00:40:19,340
Non.

794
00:40:19,780 --> 00:40:23,220
Mais tu devrais comprendre, je viens de créer
possibilités, circonstances.

795
00:40:24,020 --> 00:40:26,540
Je tourne la tête, je regarde en arrière, les choses ont changé.

796
00:40:27,080 --> 00:40:28,820
Parfois pour le mieux, parfois non.

797
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Mais ça va.

798
00:40:30,700 --> 00:40:32,340
Vous cherchez tous des raisons.

799
00:40:32,341 --> 00:40:38,640
Des raisons, des récompenses, mais les gens devraient s'inquiéter davantage
avec ce qui se passe là-bas et non avec ce qui vient après.

800
00:40:45,110 --> 00:40:46,110
Prêt?

801
00:40:46,790 --> 00:40:47,790
Clair.

802
00:40:49,430 --> 00:40:54,196
Pour être honnête,
Je n'ai pas été un saint et je ne le serai peut-être jamais, mais

803
00:40:54,197 --> 00:40:57,230
j'aimerais avoir une chance
faire encore quelques choses et les faire correctement.

804
00:40:57,870 --> 00:40:58,530
Comme quoi?

805
00:40:58,670 --> 00:41:04,251
Terminer ma résidence, avoir un enfant et
Cela ne me dérangerait pas de jouer dans le coin chaud pour les Red Sox.

806
00:41:05,430 --> 00:41:06,550
Puis-je t'appeler Wayne ?

807
00:41:06,770 --> 00:41:07,770
Bien sûr.

808
00:41:08,330 --> 00:41:12,850
Wayne, tu n'es pas la première personne à
montez ici et pensez qu'ils ne sont pas censés être morts.

809
00:41:13,370 --> 00:41:18,531
Mais pour vous dire honnêtement, une fois qu'ils s'y sont habitués
là, la plupart veulent rester.

810
00:41:18,710 --> 00:41:21,090
Mais si vous ne le faites pas, revenez en arrière.

811
00:41:24,750 --> 00:41:25,770
20ème siècle, mec.

812
00:41:25,970 --> 00:41:27,050
Ils font ce qu'ils veulent.

813
00:41:28,470 --> 00:41:29,490
Ce n'est plus entre mes mains.

814
00:41:29,491 --> 00:41:30,491
Patients.

815
00:41:36,230 --> 00:41:37,470
Le myocarde est trop endommagé.

816
00:41:37,810 --> 00:41:39,210
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Mark.

817
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
C'est quand ?

818
00:41:47,370 --> 00:41:48,010
Une fois de plus.

819
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
Recharger.

820
00:41:54,410 --> 00:41:56,730
Avez-vous décidé ?

821
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Ouais.

822
00:41:58,830 --> 00:42:00,970
Je pense que je vais rester dans le coin après tout.

823
00:42:02,170 --> 00:42:03,170
Ce sera génial.

824
00:42:03,550 --> 00:42:05,490
Fini les 36 heures de garde.

825
00:42:05,870 --> 00:42:07,650
Ne vous souciez plus du paiement du loyer.

826
00:42:08,630 --> 00:42:11,190
je pourrai enfin je pourrai
dormez une nuit complète.

827
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Lou Gehrig?

828
00:42:16,860 --> 00:42:17,860
Clair.

829
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
Son cœur !

830
00:42:27,140 --> 00:42:28,140
Ça bat !

831
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
D'accord!

832
00:42:29,280 --> 00:42:31,540
Regardez ça !

833
00:42:31,700 --> 00:42:33,340
Dieu merci.

834
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
D'accord, nous allons terminer.

835
00:42:35,260 --> 00:42:36,460
3-0, Polydeck.

836
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Merci.

837
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
Laisse-moi te donner un peu d'aspiration.

838
00:42:39,660 --> 00:42:40,660
Et voilà.

839
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Et voilà.

840
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Hein?

841
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Cette TA est de 120 sur 80.

842
00:42:53,240 --> 00:42:54,360
La fonction pulmonaire est normale.

843
00:42:55,360 --> 00:42:56,616
Fiscus ira très bien.

844
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Ouais.

845
00:42:57,720 --> 00:42:59,540
Je dois dire que tu m'as vraiment impressionné ce soir.

846
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Toi aussi, mon ami.

847
00:43:01,040 --> 00:43:04,180
Tu sais, je ne me suis jamais senti mieux en étant
un médecin dans ma vie, Mark.

848
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
Je suis revenu, Donald.

849
00:43:09,800 --> 00:43:14,180
L'auto-sauvegarde était une excellente idée Jack, tu es vraiment
j'ai trop bien craqué j'étais paralysé jusqu'à présent

850
00:43:14,181 --> 00:43:22,120
je fais mon euh mon travail de sensibilisation communautaire à
La prison de Newcastle au moment où éclatent les émeutes

851
00:43:22,121 --> 00:43:28,880
les détenus sont devenus fous, j'aurais dû l'être
bien plus fort si j'avais pris une décision si

852
00:43:28,881 --> 00:43:35,930
J'avais agi plus vite, je ne l'aurais pas été
n'aurait pas été violée.

853
00:43:47,930 --> 00:43:51,350
Je vais voir Fiscus avant de partir.

854
00:43:51,390 --> 00:43:52,390
D'accord.

855
00:43:53,690 --> 00:43:54,950
Hé, où étais-tu ?

856
00:43:55,590 --> 00:43:56,890
De l'autre côté de la rue, dans le parc.

857
00:43:57,230 --> 00:43:57,830
Entreprise dangereuse.

858
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Cela valait le risque.

859
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Besoin de vous ramener à la maison ?

860
00:44:00,770 --> 00:44:01,510
Non merci.

861
00:44:01,650 --> 00:44:03,250
Je pense que je vais rester la nuit et de garde.

862
00:44:03,510 --> 00:44:05,170
Allez voir Wayne de temps en temps.

863
00:44:05,290 --> 00:44:05,910
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

864
00:44:05,911 --> 00:44:08,670
C'est ma maison, en quelque sorte.

865
00:44:09,250 --> 00:44:12,610
Vous savez, je commençais vraiment à mépriser la médecine.

866
00:44:12,970 --> 00:44:15,030
Je pensais que c'était la faute de mon divorce.

867
00:44:15,450 --> 00:44:19,050
Puis j’ai réalisé que ma carrière était ma passion.

868
00:44:19,630 --> 00:44:20,910
Il n'y a rien de mal à cela.

869
00:44:21,110 --> 00:44:22,850
Je dois reprendre mon service dans une heure.

870
00:44:22,990 --> 00:44:25,190
J'ai le temps d'aller à mon appartement et de changer mes sous-vêtements.

871
00:44:26,770 --> 00:44:27,770
Comment va Fiscus ?

872
00:44:29,450 --> 00:44:29,930
Miracle.

873
00:44:30,070 --> 00:44:31,070
D'accord.

874
00:44:31,550 --> 00:44:32,570
A demain, les gars.

875
00:44:32,670 --> 00:44:33,150
D'accord.

876
00:44:33,151 --> 00:44:33,410
Unité de soins.

877
00:44:33,411 --> 00:44:34,070
Merci.

878
00:44:34,270 --> 00:44:35,410
Merci.

879
00:44:35,411 --> 00:44:38,330
Merci.

880
00:44:38,331 --> 00:44:41,050
Merci.

881
00:44:44,340 --> 00:44:45,580
A regarder !

882
00:44:45,581 --> 00:44:46,581
Fin.